Автор стихов (вошли в сборник "Разноплеменная молва", 1992), переводчик Г. Цадасы, Р. Г. Гамзатова, К. Ш. Кулиева, И. Амихая, И. К. Тарба.
Умер 1 июля 2001 года. Похоронен на Химкинском кладбище. Молжаниновский район Москвы.
Член ВКП(б) с 1944 по августе 1991 гг.
По версии писателя Михаила Веллера Яков Козловский вместе с поэтами Яковом Хелемским и Наумом Гребневым придумали поэта Расула Гамзатова, предложив молодому студенту Литературного института выдавать свои стихи за переводы с аврского стихов, которые якобы написаны Гамзатовым (в частности Веллер утверждает, что так был написан сборник "Высокие звёзды")
Лауреат премии имени Сулеймана Стальского — 1972; премии имени Н. С. Тихонова — 1982
Произведения:
Офицер связи: Стихи. М., Сов. писатель, 1961
О словах разнообразных — одинаковых, но разных: Стихи. М., 1963, 1965
Тропа: Стихи. Махачкала, 1964
У буквы-невелички — волшебные привычки: Стихи. М., 1966
Каламбуры. Махачкала, 1967
Вереск: Стихи. М., Сов. писатель, 1969
Избранная лирика. М., 1970. (Б-чка избр. лирики)
Веселые приключения не только для развлечения: Стихи. М., Дет. лит.,1971
Арена: Стихи. М., Сов. писатель, 1972
Нагорья лет: Стихи и переводы. Махачкала, 1972
Воочию: Стихи. М., Худож. лит., 1974
Созвездие близнецов: Стихи. М., Современник, 1974
Прежде кумекай, потом кукарекай: Стихи. М., Сов. Россия, 1975
Две музы — две сестры. М., Сов. Россия, 1978
Осенняя страда: Стихи. М., Современник, 1979
Веселые приключения не только для развлечения. М., 1979
Как в молодости отдаленной: Стихи. М., Правда, 1981
Кизиловая ветвь. Махачкала, 1981
Вещий знак: Стихи. М., Дет. лит., 1983
Избранное. М., Худ. литература, 1983.
Похвальное слово аджике. М., 1985
Вольница. М., 1986
Пожарная лошадь. М., 1989
Разноплеменная молва. М., 1992
Веселые приключения не только для развлечения. М., 1993
